-
1 eramos pocos y parió la abuela
гл.фраз. избави бог, избави господи, не дай бог, не дай боже, не дай господи, не приведи бог, не приведи боже, не приведи господи, не хотелось бы, упаси бог, упаси боже, упаси господи, этогоещё не хватало, этого
ещё недоставало, этого ещё нам не хватало
Испанско-русский универсальный словарь > eramos pocos y parió la abuela
-
2 pues
1.1) (выражает следствие; тж употр. для усиления экспрессивности высказывания) ведь, же, ну, так, так чтоNo tengo ganas de comer. - Pues no comas — У меня нет аппетита. - Так не ешьpues te digo que no lo sé. — говорю же я тебе, что я этого не знаю¿Como sigue el enfermo? - Pues está algo mejor. — Каково самочувствие больного? - Ему стало немного лучше2) (в восклицательных предложениях выражает негодование, протест, порицание, осуждение, согласие, подтверждение)¡pues no faltaba más! — только этого ещё не хватало!¡pues qué tarde es! — как поздно уже, однако!¡pues bien! — ну хорошо!¡pues sí! — да, конечно!3) (в вопр. функции) как?, почему?No cuentes conmigo. - ¿Pues? He — рассчитывай на меня. - Почему?4) (употр. в ответных репликах для подтверждения ранее сказанного)¿Oué? ¿Vas a venir? - ¡Pues! — Так ты придёшь? - Конечно! (Спрашиваешь!)2. conjte lo diré, pues (que) de todos los modos has de saberlo — я скажу тебе это, так как так или иначе ты узнаешь об этом3. adv уст.••¿y pues? разг. — ну и что?, как это так?, почему это?¿pues y qué? — ну и что же? -
3 ¡no faltaba más!
-
4 pues
1.1) (выражает следствие; тж употр. для усиления экспрессивности высказывания) ведь, же, ну, так, так чтоNo tengo ganas de comer. - Pues no comas — У меня нет аппетита. - Так не ешь
pues te digo que no lo sé. — говорю же я тебе, что я этого не знаю
¿Como sigue el enfermo? - Pues está algo mejor. — Каково самочувствие больного? - Ему стало немного лучше
2) (в восклицательных предложениях выражает негодование, протест, порицание, осуждение, согласие, подтверждение)¡pues no faltaba más! — только этого ещё не хватало!
¡pues qué tarde es! — как поздно уже, однако!
¡pues estaría bueno! — хорошенькое было дело!
¡pues bien! — ну хорошо!
¡pues sí! — да, конечно!
3) (в вопр. функции) как?, почему?No cuentes conmigo. - ¿Pues? He — рассчитывай на меня. - Почему?
2. conj¿Oué? ¿Vas a venir? - ¡Pues! — Так ты придёшь? - Конечно! (Спрашиваешь!)
(тж pues que) поскольку, так как, потому что3. adv уст.te lo diré, pues (que) de todos los modos has de saberlo — я скажу тебе это, так как так или иначе ты узнаешь об этом
••¿y pues? разг. — ну и что?, как это так?, почему это?
¿pues y qué? — ну и что же?
-
5 ¡ya exampa!, y llovían guijarros
-
6 adiós
-
7 apañado
I adj II adj1) ловкий, изворотливый2) разг. удобный, ловкий, практичный3) разг. аккуратный, точный, любящий порядок••¡estoy apañado! — я пропал!¡estaríamos apañados! — только этого нам не хватало!, ещё чего! -
8 óleo
m3) ( чаще pl) церк. елейsantos óleos — миро, елей4) церк. соборование••pintura al óleo — живопись масломandar (estar) al óleo разг. — быть богато убранным (разукрашенным)¡bueno va el óleo! ирон. — вот так сюрприз!; этого ещё не хватало! -
9 otro
1. adj pron2) другой, ещё одинsurgió otra nueva dificultad — возникло ещё одно затруднение2. pronque lo haga otro — пусть другой делает- ¡otra! - ¡otra que tal! - ¡otro que tal! - ¡otra que te pego! - ¡otra te pego!••¡ésa es otra! — этого ещё не хватало!como dice (dijo) el otro — как говорят, как известно -
10 ¡ésa es otra!
сущ. -
11 ¡ya exampa!, y llovían guijarros
Universal diccionario español-ruso > ¡ya exampa!, y llovían guijarros
-
12 adiós
1.(тж a Dios) interj1) прощай(те)!2) вот ещё!; этого ещё не хватало!3) Мекс. не может быть!, ну да!2. m -
13 apañado
I adj II adj1) ловкий, изворотливый2) разг. удобный, ловкий, практичный3) разг. аккуратный, точный, любящий порядок••estar (ir) apañado — (крупно) ошибаться, просчитываться; заблуждаться
¡estoy apañado! — я пропал!
¡estaríamos apañados! — только этого нам не хватало!, ещё чего!
-
14 óleo
m3) ( чаще pl) церк. елейsantos óleos — миро, елей
4) церк. соборование••¡bueno va el óleo! ирон. — вот так сюрприз!; этого ещё не хватало!
-
15 otro
1. adj pron1) другой, иной; отличный (от)2) другой, ещё один2. pron- ¡otra!- ¡otra que tal!
- ¡otro que tal!
- ¡otra que te pego! - ¡otra te pego!••¡ésa es otra! — этого ещё не хватало!
como dice (dijo) el otro — как говорят, как известно
-
16 faltar
vi1) отсутствовать; недоставать, не хватать2) кончаться, подходить к концу3) см. flaquear 2)faltar a la cita — не прийти на свидание5) отсутствовать, находиться в отлучке6) нарушать, не выполнять (слово, долг)faltar a sus padres — ослушаться родителей7) оскорблять; обижать9) умереть, скончаться••¡lo que faltaba! — только этого недоставало!¡(pues) no faltaba más! — как бы не так!, вот ещё!no faltaba más sino que... — не хватало ещё, чтобы...por si faltaba algo — в довершение всего -
17 ¡Lo que faltaba!
гл.разг. Этого (мне, нам) ещё не хватало! -
18 faltar
vi1) отсутствовать; недоставать, не хватать2) кончаться, подходить к концу3) см. flaquear 2)4) не приходить, не являться ( куда-либо)5) отсутствовать, находиться в отлучке6) нарушать, не выполнять (слово, долг)7) оскорблять; обижать8) (en) ошибаться, совершать ошибку9) умереть, скончаться••faltar poco para... — едва не случиться, чуть не произойти
¡lo que faltaba! — только этого недоставало!
ni falta ni sobra — ни убавить, ни прибавить
¡(pues) no faltaba más! — как бы не так!, вот ещё!
no faltaba más sino que... — не хватало ещё, чтобы...
См. также в других словарях:
этого еще не хватало — нареч, кол во синонимов: 20 • избави бог (20) • избави боже (22) • избави господи (22) … Словарь синонимов
Этого ещё не хватало! — Разг. Экспрес. То же, что Только этого не хватает!! А кого вместо Осьмухина бригадиром назначите?.. Ковшова. Этого ещё не хватало! нахмурился Лощилин (А. Мусатов. Земля молодая) … Фразеологический словарь русского литературного языка
этого ещё не хватало! — Возглас, выражающий неодобрение, негодование по какому л. поводу … Словарь многих выражений
этого еще не хватает — упаси боже, этого еще не хватало, упаси бог, этого еще недоставало, избави бог, не приведи боже, избави господи, не хотелось бы, упаси господи, не надо, не приведи бог, не дай боже, не приведи господи, избави боже, сохрани боже, сохрани господи,… … Словарь синонимов
этого еще недоставало — нареч, кол во синонимов: 20 • избави бог (20) • избави боже (22) • избави господи (22) … Словарь синонимов
Только этого не хватало! — ТОЛЬКО ЭТОГО НЕ ХВАТАЕТ! ТОЛЬКО ЭТОГО НЕ ХВАТАЛО! Разг. Экспрес. Возглас, выражающий негодование, возмущение, неодобрение и т. п. по поводу чего либо нежелательного. И путь до линии фронта пройден только наполовину. Значит, мотор может… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Только этого не хватает! — ТОЛЬКО ЭТОГО НЕ ХВАТАЛО! Разг. Экспрес. Возглас, выражающий негодование, возмущение, неодобрение и т. п. по поводу чего либо нежелательного. И путь до линии фронта пройден только наполовину. Значит, мотор может остановиться как раз над линией… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Не хватало ещё — НЕ ХВАТАЕТ <ЕЩЁ> кого. НЕ ХВАТАЛО <ЕЩЁ> кого. Разг. Пренебр. О нежелании видеть кого либо, явившегося некстати, не вовремя. «Чёрт его принёс на мою голову, горько размышлял отец… не хватало мне ещё этого сукиного сына, артиста.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Не хватало — НЕ ХВАТАЕТ <ЕЩЁ> кого. НЕ ХВАТАЛО <ЕЩЁ> кого. Разг. Пренебр. О нежелании видеть кого либо, явившегося некстати, не вовремя. «Чёрт его принёс на мою голову, горько размышлял отец… не хватало мне ещё этого сукиного сына, артиста.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Только этого не хватало бедному еврейскому народу — (из анекд. о реакции Рабиновича на сообщение о том, что Мао Цзэдун тоже еврей) о какой л. неожиданной неприятности … Живая речь. Словарь разговорных выражений
нежелательно — сохрани господи, не дай бог, неподходяще, бесполезно, не приведи господи, сохрани бог, не дай господи, этого еще не хватает, не след, этого еще недоставало, этого еще не хватало, упаси боже, вредно, не дай боже, упаси бог, не приведи бог, избави… … Словарь синонимов